المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : تكريم الذئب الأعرج: فاسكو بوبا



Caribbean Dream
01-05-2010, 07:26 PM
http://www13.0zz0.com/2010/01/05/15/249455920.jpg (http://www.0zz0.com)

فاسكو بوبا شاعر صربي من أصل روماني ولد في سنة 1922 وتوفي عام 1991. تأثر شعره بالسريالية الفرنسية والفلكلور الصربي الشعبي. هنا أخترت ترجمة قصيدتين له هما: تكريم الذئب الأعرج وأرض الذئب.


تكريم الذئب الأعرج

عد إلى وكرك
ذليلاً، أيها الذئب الأعرج

ونم هناك
إلى أن يصير النباح ثلجا
واللعنات تصدأ والمشاعل تموت
من الصيد الإعتيادي

حتى يسقط كل فرد
خال الوفاض، إلى نفسه
ويعض لسانه في يأس

رؤوس الكلاب الطغاة يحملون سكاكينهم وراء آذانهم
الصيادون يقطعون أعضائهم الذكورية فوق أكتافهم
والتنينات آكلات الذئاب

على أربع تزحف أمامك
وتعوي في مجدك
كما كان في عصورك الخضراء

وأتوسل إليك يا إلهي الكبير الأعرج
أن تعود إلى وكرك

أسجد أمامك
أيها الذئب الأعرج

أنام بين دميتك
مشوهتين وتحترقان
ومخبؤتان في الوحل

أسقط بينهما
وجهي في نباتاتك الشائكة
ومعها أحترق

فمي ممتلئ
من لحمها الخشبي
واجفانهم الذهبية

اسجد امامك
أعوي لي كعلامة لي كي أنهض
أيها الذئب الأعرج

أقبل هداياي الفقيرة
أيها الذئب الأعرج

نعجة من الحديد أحملها على ظهري
قطرة من خمر في فمي
لفكيك كي تتسلى بها

شيئا من ماء في كفي
كي تجربه في صنع معجزاتك

طوق من أزهار السوسن
مجدولة كي تناسب حجم رأسك
لتذكرك بحقيقتك

ونماذج من أحدث شراك صيد الذئاب
لك كي تفحصها جيدا

تقبل هداياي
لا تبعثرها بذيلك المقدس
أيها الذئب الأعرج

در بناظريك نحوي
أيها الذئب الأعرج

أخدش جبيني بمخالبك
خطوطا سماوية وأشكالا مثلثة لعلي
أصير مفسر صمتك

وعض يدي اليسرى
حتى تنحني ذئابنا أمامي
وينصبوني راعيا لهم

أدر بعينك صوبي
لا تحدق إلى تمثالك المتهاوي بعد الأن أكثر
أيها الذئب الأعرج

ارفع الحجر من على قلبك
أيها الذئب الأعرج

أرني كيف تصير حجرا
إلى شمس خالقة للسحاب
والسحاب إلى غزال بقرون ذهبية

وإن كان هذا لا يتعبك أرني
كيف تصير من الغزال ريحان
والريحان إلى طائر سنونو مسدس الأجنجة

وأشرح لي إن كنت لا زلت تتذكر
كيف تحول السنونو إلى ثعبان ناري
والأفعى إلى حجر ثمين

ارفع الحجر من على قلبك
وضعه على قلبي
أيها الذئب الأعرج

دعني أتقدم صوبك
أيها الذئب الأعرج

دعني انتزع
ثلاث شعرات سحرية
من رأسك المثلث

دعني ألمس بعصا
النجم على جبينك
الحجر الذي على قلبك
الأذن اليسرى ومن ثم اليمنى

ودعني أقبل
كفك المقدس المجروح
الساكن على سحابة

دعني أتقدم صوبك
لا ترهبني بتثاءبك المقدس
أيها الذئب الأعرج

ارجع إلى وكرك
أيها الذئب الأعرج

ونم هناك
حتى يتغير فروك
وأنياب حديدية جديدة تنمو

نم حتى تزهر عظام اجدادك
وتتفرع
وتخرق قشرة الأرض

نم حتى يهتز وكرك
ويهوي على رأسك

نم حتى توقظ قبيلتك
من الجانب الاخر للجنة
بهذا العواء

عد إلى وكرك
سازورك وأخدمك في الاحلام
أيها الذئب الأعرج


أرض الذئب

أبي لا أرى الأرض المضاءة
الذئب يلفها
بعوائه الأسود

يبدو انه يقتلعها
من جذورها
سوية مع قلبها الذهبي
وقلبه الأسود والأزرق

يحس بالموت المبكر يتقدم
موته ام موتها
أو موت الشمس ذي الثلاث رؤوس فوقها

هل يخاف على نفسه يا أبي
ام على البساتين المشرقة؟

بني، إني أرى أرضنا النائمة
الذئب يلعق على وجنتيها

بلسانه الناري يضيئها
فتبتسم في نومها
كانها تحترق فوق الصليب

يحتضنها في ظل رمادي
فتشيخ في نومها
كانها تغرق في الرماد

بني هل هو يستعد
ان يلتهمها في نومها
ام انه يتاكد
ما إذا كانت حية أم ميتة؟

أبي، لا أرى أرضنا الجميلة
الذئب يركع أمامها

بكف واحدة يلاطفها
أو ربما يخنقها ببطء
وبالكف الأخرى يمزق
السماء الدنيا فوقها

الشعر الذي فوق ظهره له لمعة
العشب بعد ممارسة الحب
أو ربما عشب الكراهية
في يوم مولده

هل له ضرسا سكريا
للحمها المر
أم إنه يصلي من اجل جمالها

إني أرى يا بني أرضنا المصلوبة
بين بين عجلات الشحذ
حيث الذئب يشحذ أسنانه

الذئب ينحني فوقها
وينظر إلى نفسه شزرا
في عينيه الخضراوين

الشرار من العجلة
يصنع هالة بعد هالة
حول رأسه الجميل

العجلات الأربع سوف تعرف يا بني
ما إذا كان يشحذ اسنانه للأرض المصلوبة
أم أولئك الذين صلبوها

أبي أرى الذئب
بقرنيّ قمر صغير على رأسه
هل هي أرضنا العذراء
من يحمل على قرنيه

يحملها بعيدا من دون ان تقاوم
كأنها ميتة
ويائسة في حب

لايحملها على طريق ترابي

إنه يحملها مكانا آخر في الأعلى
ربما إلى وكره السماوي
الذي لازال يخطط في حفره
له ولها

أبي هل سيحملها بعيدا عنا
ام إنه فقط يحاول إنقاذها؟

من خلال أضلع الذئب يا بني
أرى أرضنا الموعودة
على هيئة نعجة عيد الفصح

قلب الذئب ينيرها
في غمرة بحر أحمر داكن

هي إما تكون قد التهمت منذ وقت مضى
فصارت لا ميتة ولا حية الأن
أم انها تستعد الأن
لولادة جديدة

هذا كله مرهون بمقدار جوع الذئب
ونجمنا المهتدي
ولاشيء أخر يا بني.

كتلة مشاعر
01-05-2010, 08:01 PM
Keep the good work^^

Caribbean Dream
01-06-2010, 12:05 AM
شكــرا لتشجيعـك..

دمتي قريــبة من الشعــر ..

أبو محمود
01-12-2010, 11:27 PM
رائع جدا..


غني بالصور والتعابير الجميلة، والرمزية تميل إلى التألم من واقع مفروض على الشاعر بالقوة..

شكرا لك..

Caribbean Dream
01-16-2010, 08:50 AM
شكرا لتواجدك هنا أبو محمود..