المساعد الشخصي الرقمي

مشاهدة النسخة كاملة : مقبرة وارسو



Caribbean Dream
05-24-2010, 12:29 AM
http://www.mlfnt.com/up_4_2010/12746464561.jpg (http://www.mlfnt.com/info.htm)


مقبرة وارسو للشاعر البولندي زبيغنيف هيربرت

ذاك الجدار
المشهد الأخير
لم يعد موجوداً

كلس على البيوت والمقابر
كلس على الذاكرة

الصدى الأخير لـ تحية
صَنع على شكل صفحة حجرية
وعبارات دقيقة
نُحتت في هدوء عتيق

قبل غزو الأحياء
غرق الأموات أعمق
أعمق كثيرا تحت الأرض

ينوحون في الليل في نايات من حزن
يخرجون بحذر
قطرة قطرة

يضئيون مرة أخرى أخيرة
عند إشعال أي عود ثقاب

وفوق الأرض هناك سلام
صفائح حجرية وكلس على الذاكرة

حيث طريق الأحياء
يتقاطع مع عالم جديد
تحت كعب يصدح بفخر
المقبرة كقية
تجمع أولئك الذين يتوقون إلى
تلة من أرض هشة
علامة خفيفة من الأعلى.

ترجمة: كاريبيان دريم

أفراح الحياة
05-24-2010, 01:07 AM
تسلم الحلم الكاريبي على هالطرح الرائع والترجمه

وبانتظار جديدك

تحياتي

أبو محمود
05-24-2010, 07:03 AM
شكرا لك

تستحق التوقف أكثر

إسحاق العجمي
05-24-2010, 08:49 AM
اشتقنا لقراءة مثل هذه الترجمات ..

تابع ..

قطعة سكر
05-24-2010, 06:18 PM
وكأن الحرف لديك يخرج من باطن الأرض
ترجمة غاية في الجمال والدقة ..

أحببت الكلمات..


استمــر على هذه القوة ..
لن نرضى أن نرى اقل من هذا الابداع ..:)

علي داود
05-25-2010, 06:56 AM
عزيزي أميل الى تشبيه الأدب الحديث بعلم النفس ومنطق أرسطو
فكلنا يفهم معانيهما ومسائلهما، فهي موجودة في داخلنا أو نكتسبها من خلال تجاربنا المختلفة
ولكنّها تقدّم الينا بألفاظ مستعصية وعبارات غامضة
وربّما لم يشأ أصحابها أن يقدّموها الينا أصلا ولكنّها ثقافتهم وترجمة المعاني في أدمغتهم
وقد يكون كما قال أحدهم عندما استعصى عليه فهم بعض عبارات شكسبير وشرحها له احد أصدقائه: ولكن لماذا لم يكتبها بصورة واضحة مثلما تقول، فردّ عليه صديقه: لو كان كتبها كما أقول لما كنت تدرسها الآن!.

لطالما أعتقدت أنّ متذوّقي الأدب الحديث هم أنفسهم متذوقي الفنّ الحديث
يعني الذي يرى الذوق والجمال في لوحات بيكاسو مثلا يرى الذوق والجمال أيضا في شعر زبيغنيف هيربرت
ولكن الظاهر أن قصّتك مختلفة يا صاح :)

Caribbean Dream
05-26-2010, 03:00 PM
أرغب في وصف أبسط عاطفة
سرور أو حزن
ولكن ليس كما يفعل الأخرون
وصولا لممرات المطر والشمس

أرغب في وصف وضوء
يُولد في داخلي
لكن أعرف أنه لن يشبه
أي نجم
لأنه ليس مشعاً
ليس نقيا
ليس واثقا

أرغب في وصف شجاعة
من دون أن أجر ورائي أسد مغبر
وخوف
من دون أن يرتجف كأس الماء

لأضعها في صورة أخرى
سأضحي بكل المجازات
من أجل كلمة واحدة
تقلع من صدري كضلع
لأجل كلمة واحدة
محبوسة في حدود
جلدي

ولكن يبدو هذا مستحيلاً
وفقط أن أقول- أحب
أصير مجنوناً
ألتقط حفنات من طيور
ورقّتي
التي لم تصنع من ماء
تسأل الماء لوجه
وغضب
لا يشبه النار
يستعير منه
لسان طلق

شيء مبهم جدا
مبهم كثيرا
في داخلي
سيد طاعن في السن
انفصل مني للأبد
وقال
هذا شخص
وهذا شيء

نمنا
يد واحدة تحت رؤوسنا
واليد الأخرى على هضبة من كواكب

أرجلنا تهجرنا
وتتذوق الأرض
بجذورها الصغيرة*
التي ننتزعها بألم
عند الصباح

----------
* جذور الأرجل


ترجمة الحلم الكاريبي
26-5-2010

قطعة سكر
05-26-2010, 11:02 PM
أرجلنا تهجرنا
وتتذوق الأرض
بجذورها الصغيرة*
التي ننتزعها بألم
عند الصباح

أحببت هذه جدا..
أحيانا كثير نحن للابداع في هذا المكان
استمــر

Caribbean Dream
05-27-2010, 12:05 AM
شكرا لتشجعيك المستمر هنا -
دمتي سُكراً ..

Caribbean Dream
05-30-2010, 08:07 PM
الطائر الخشبي

في أيدي الأطفال
الدافئة
طائر خشبي
بدأ بالحياة

تحت أجنحة المينا
نما قلب صغير

عين زجاجية
أضمرت نارا مع البصر

جناح مطليّ
ارتعش

جسد يابس
أحس برغبة للغابة

تقدم
كجندي في أغنية شعبية
رجلاه الخشبيتان يقرعان
الرجل اليمنى قرعت- الغابة
الرجل اليسرى قرعت- الغابة
حلُم
ضوء أخضر
عينان مطبقتان من أعشاش
في القاع

عند حافة الغابة
نقار الخشب اقتلع عينيه
اسوّد قلبه الصغير
من عذاب المناقير المشتركة
ومع ذلك واصل المسير
أفطار سامه تدفعه من كل صوب
تسخر منه طيور الصفارية

في عمق الأوراق الميتة
بحث عن عن عش

يسكن الأن
عند الحد المستحيل
بين مادة حيّة
ومُخترعة
بين فرن من الغابة
وفرن من لاروس
مجرد ساق يابسة
على قدم واحدة
على شعر من ريح
على أي شيء يجره بعيدا من الحقيقة
ولكن لا يملك قلبا كافيا
شجاعة كافية
لا يستطيع تحويل نفسه
إلى صورة.

ترجمة: الحلم الكاريبي

قطعة سكر
05-30-2010, 08:20 PM
عند حافة الغابة
نقار الخشب اقتلع عينيه
اسوّد قلبه الصغير
من عذاب المناقير المشتركة
ومع ذلك واصل المسير
أفطار سامه تدفعه من كل صوب
تسخر منه طيور الصفارية

في عمق الأوراق الميتة
بحث عن عش

يسكن الأن
عند الحد المستحيل
بين مادة حيّة
ومُخترعة
بين فرن من الغابة
وفرن من لاروس
مجرد ساق يابسة
على قدم واحدة
على شعر من ريح
على أي شيء يجره بعيدا من الحقيقة
ولكن لا يملك قلبا كافيا
شجاعة كافية
لا يستطيع تحويل نفسه
إلى صورة.


المقاطع الأولى ليست بجمــال الكلمات التي تليها ..
أرى مشاعر صادقة منبثقة من الحرف للقراء

مبدع أنت كاريبيان .. لا تقف عند بعض الخواطر
حاول أن تبدأ بوضع حروفك الانجليزية في كتاب وترجمها
وقم بنشر كتابك الأول

أنا واثقة أنك تستطيع
لا تستهن بنفسك

وفقكم الله :)

علي داود
05-30-2010, 08:21 PM
واصل على بركة الله عزيزي
لدي اقتراح لو أرفقت بعض الشرح لتتبيّن لنا المعاني بصورة أعمق :)

أفراح الحياة
05-30-2010, 08:39 PM
رائع ايها الحلم الكاريبي

ننتظر الجدبد والاجمل

تابع...