Warning: Declaration of vBCms_Item_Content::setItemId() should be compatible with that of vB_Model::setItemId() in ..../packages/vbcms/item/content.php on line 26
وجهات - قصيدتان لـ يهودا آميخاي
  • قصيدتان لـ يهودا آميخاي



    يهودا آميخاي (1924-2000) شاعرٌ "إسرائيلي" ولد في ألمانيا. يعتبر من أشهر الشعراء المعاصرين في "إسرائيل". كان من أوائل الشعراء الذين استخدموا اللغة العبرية الدارجة في قصائدهم.

    من بين ثلاثة أو أربعة أشخاص

    من بين ثلاثة أو أربعة أشخاص في الغرفة
    شخص واحد يقف دائما عند النافذة
    ليُجبر على رؤية الظلم بين الأشواك،
    والنيران فوق التلال.

    والناس الذين رحلوا بأجمعهم
    جيء بهم للديار عند المساء،
    كقطع نقدية صغيرة.

    من بين ثلاثة او أربعة في الغرفة
    واحدٌ يقف دائما بجوار النافذة
    شعر أسود فوق أفكاره
    خلفه، الكلمات،
    تهيم، بدون متاع
    قلوب بدون زاد،
    نبؤات بدون ماء،
    حجارة كبيرة زُرعت هناك
    واقفة، مغلفة كالرسائل
    بدون عنوان،
    ولاشخص كي يستلمها.

    ..............................................

    بالقرب من جدار بيت


    بالقرب من جدار بيت مطلي
    ليبدو كحجر
    رأيت رؤى سماوية

    ليلة أرقة تجلب الصداع للاخرين
    أعطتني أزهارا
    تتفتحُ بسحر في عقلي

    والذي كان تائها ككلب
    سيعُثر عليه كإنسان
    ويُعاد به إلى البيت مرة أخرى

    الحب ليس الغرفة الأخيرة
    هناك غرفٌ أخرى
    على طول الرواق الذي لا نهاية له


    ترجمة أحمد عبدالله العجمي
    هذه المقالة نشرت أصلا في موضوع المنتدى : قصيدتان لـ يهودا آميخاي كتبت بواسطة Caribbean Dream مشاهدة المشاركة الأصلية