Warning: Declaration of vBCms_Item_Content::setItemId() should be compatible with that of vB_Model::setItemId() in ..../packages/vbcms/item/content.php on line 26
وجهات - نهر النسيان لــ تشارلز بوديلير
  • نهر النسيان لــ تشارلز بوديلير


    بوديلير (1821-1867)
    هذه أول محاولة لي في ترجمة شعر الشاعر الفرنسي الشهير تشارلز بوديلير.
    القصيدة مأخوذة من أشعاره في كتاب "أزهار الشر"

    نهر النسيان

    تعال إلى قلبي، أنت يا نمر أعشقه.
    يا وحش متجهم، روح قاسية بكماء؛
    أريدُ أن أغرز قبضة أصابعي المرتفجة
    في غزارة عرف جسدك السميك.

    أود أن أخفي خفقان رأسي
    في عطرك، تحت ذاك الرداء،
    وأتنفس عبير مسك حبَنا القديم،
    شذى الزهرة الذاوية المتلاشي.

    أريد أن أنام! أن أنام ولا أعيش!
    وفي نوم عذب كالموت أن أحلم
    أني أنثر قبلاني دونما خجل
    فوق جسدك الناعم، مشرق كلمعة النحاس.

    تنهداتي الخافتة لن أتجرعها
    إلا في هاوية سريرك السحيقة-
    النسيان يرطَب أنفاسك،
    نهر النسيان نفسه يترقرق في قُبلتك.

    قدري، من الآن بات لذَتي،
    هو أن أطيع كإنسان بُعث
    إلى شهادة بريئة في حين
    هواه ينفخ نيران عذابه.

    شفاتي ستمتصَان دواء المرارة:
    نسيان، نبات السلوان ضرب بجذوره
    في حلمات نهديك القاسيين الآسرة،
    التي لم تكن يوما ملاذ قلب.


    ترجمة أحمد عبد الله العجمي



    هذه المقالة نشرت أصلا في موضوع المنتدى : نهر النسيان لــ تشارلز بوديلير كتبت بواسطة Caribbean Dream مشاهدة المشاركة الأصلية
    تعليقات 1 تعليق
    1. الصورة الرمزية with happy
      with happy -


      تحية طيبة وبعد ،،،معلومات رائعة ومهمة أحسنت في نقلها لنا كي نستفيد ونوسع آفاق معرفتنا أكثر لك جزيل الشكر والتقدير """مع أجمل وأرق تحية