Warning: Declaration of vBCms_Item_Content::setItemId() should be compatible with that of vB_Model::setItemId() in ..../packages/vbcms/item/content.php on line 26
وجهات - في الطريق لـــ جورج تراكل
  • في الطريق لـــ جورج تراكل


    جورج تراكل (1887-1914)

    في المساء جاءوا بالغريب إلى حجرة الموتى؛
    رائحة قطران؛ حفيف الأشجار الحمراء الهادئ؛
    طيران الغربان الأسود؛ في الساحة حارس خطى.
    الشمس غرقت في الكتَان الأسود؛
    ماضي هذا المساء لا يفتأ أن يعود.
    في الحجرة المجاورة، الراهبة تعزف سوناتا لـ شوبرت.بخفَة تذوب ابتسامتها في البئر المتداعي
    الذي يخرَ زرقة في الشفق.
    آه كم قديمة هي ذريتنا.
    أحدهم يهمس في الحديقة في الأسفل؛
    أحدهم قد هجر هذه السماء الحالكة.
    على الخزانة، تفاح فوَاح. الجدَة تشعل شموع ذهبية.

    آه كم لطيف هو الخريف. في الحديقة العتيقة، خطواتنا
    تردد الصدى برقة تحت الأشجار الشاهقة.
    آه كم كئيب هو وجه الشفق الياقوتي.
    النبع الأزرق عند رجليك،
    غامض هو صمت فمك الأحمر،
    وقد أعتمه هجوع الأوراق، ذهب عبَاد الشمس الذاوية الأسود.
    أجفانك ثقيلة بأزهار الخشخاش وبدعَة تحلم على جبيني.
    أجراس رقيقة ترتجف في صدرك. وجهك،
    سحابة زرقاء، قد غرق فيَ في الشفق.
    أغنية تصاحب جيتاراً في حانة غريبة،
    أشجار البلسان البريَة هناك، يوم ماض من تشرين الثاني،
    خطوات حميمة على سلالم الشفق، منظر عارضات ملطَخة،
    نافذة مفتوحة وراءها يقف أملٌ جميل-
    كل هذا متعذر تفسيره، آه يا إلهي، في روع نسقط على ركبنا.

    آه كم حالك هذا الليل.
    لهب بنفسجي بهت عند فمي.
    في الصمت يموت عزف قيثارة الروح الواجفة الوحيد.
    دع رأسك، ثمل بالخمر، يغرق في المزراب.

    ترجمة أحمد عبد الله العجمي
    هذه المقالة نشرت أصلا في موضوع المنتدى : في الطريق لـــ جورج تراكل كتبت بواسطة Caribbean Dream مشاهدة المشاركة الأصلية