Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958

Warning: preg_replace(): The /e modifier is deprecated, use preg_replace_callback instead in ..../includes/class_bbcode.php on line 2958
في الطريق لـــ جورج تراكل
النتائج 1 إلى 7 من 7
  1. #1
    مشرف عام الصورة الرمزية Caribbean Dream
    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    الدولة
    crucified in her heart
    المشاركات
    19,335

    افتراضي في الطريق لـــ جورج تراكل





    جورج تراكل (1887-1914)


    في الطريق

    في المساء جاءوا بالغريب إلى حجرة الموتى؛
    رائحة قطران؛ حفيف الأشجار الحمراء الهادئ؛
    طيران الغربان الأسود؛ في الساحة حارس خطى.
    الشمس غرقت في الكتَان الأسود؛
    ماضي هذا المساء لا يفتأ أن يعود.
    في الحجرة المجاورة، الراهبة تعزف سوناتا لـ شوبرت.
    بخفَة تذوب ابتسامتها في البئر المتداعي
    الذي يخرَ زرقة في الشفق.
    آه كم قديمة هي ذريتنا.
    أحدهم يهمس في الحديقة في الأسفل؛
    أحدهم قد هجر هذه السماء الحالكة.
    على الخزانة، تفاح فوَاح. الجدَة تشعل شموع ذهبية.

    آه كم لطيف هو الخريف. في الحديقة العتيقة، خطواتنا
    تردد الصدى برقة تحت الأشجار الشاهقة.
    آه كم كئيب هو وجه الشفق الياقوتي.
    النبع الأزرق عند رجليك،
    غامض هو صمت فمك الأحمر،
    وقد أعتمه هجوع الأوراق، ذهب عبَاد الشمس الذاوية الأسود.
    أجفانك ثقيلة بأزهار الخشخاش وبدعَة تحلم على جبيني.
    أجراس رقيقة ترتجف في صدرك. وجهك،
    سحابة زرقاء، قد غرق فيَ في الشفق.
    أغنية تصاحب جيتاراً في حانة غريبة،
    أشجار البلسان البريَة هناك، يوم ماض من تشرين الثاني،
    خطوات حميمة على سلالم الشفق، منظر عارضات ملطَخة،
    نافذة مفتوحة وراءها يقف أملٌ جميل-
    كل هذا متعذر تفسيره، آه يا إلهي، في روع نسقط على ركبنا.

    آه كم حالك هذا الليل.
    لهب بنفسجي بهت عند فمي.
    في الصمت يموت عزف قيثارة الروح الواجفة الوحيد.
    دع رأسك، ثمل بالخمر، يغرق في المزراب.

    ترجمة الحلم الكاريبي
    لكل عصر حرب طروادته الخاصّة

  2. #2

    افتراضي



    إنها تلامسُ المشاعر بعفوية
    - غير عادية - كـاريبيان
    لها نبضة تصل للقاريء بقوة .. بقوة حقا

    وفقت في ترجمتها



    العظماء لا يموتون

    ،


  3. #3
    مشرف عام الصورة الرمزية Caribbean Dream
    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    الدولة
    crucified in her heart
    المشاركات
    19,335

    افتراضي



    شكرا قطعة سكر ..

    وأنا أقرأ أشعار تراكل يزداد إعجابي بها أكثر فأكثر.
    لكل عصر حرب طروادته الخاصّة

  4. #4
    مشرف منتدى أدب وترجمة الصورة الرمزية أورست
    تاريخ التسجيل
    Apr 2009
    المشاركات
    2,267

    افتراضي



    آه كم لطيف هو الخريف. في الحديقة العتيقة، خطواتنا
    تردد الصدى برقة تحت الأشجار الشاهقة.
    لأعرف لماذا.. كلما قرأت كلمة خريف تذكرت ماركيز..!!
    ..

    شكرا لك على هذه القصيدة الجميلة..
    "Wherever I travel, Oman wounds me"

    "!Many Birthdays to Come"

  5. #5
    مشرف عام الصورة الرمزية Caribbean Dream
    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    الدولة
    crucified in her heart
    المشاركات
    19,335

    افتراضي



    هذه ترجمة أخرى لــ جورج تراكل


    أغنية غربية

    على رفرفة جناح الروح الليلية:
    رعاة، يوماً مشينا بمحاذاة الغابة الشفقية
    والأيل الأحمر، زهرة خضراء وخرير الينبوع
    بوداعة تبعتنا. آه صرخة صرصار البيت العتيقة،
    دم يزهر عند الحجر القربانيَ
    وصرخة طائر وحيد فوق صمت البركة الأخضر.

    آه حروب ضارية وعذابات الجسد الحارقة،
    سقوط الفاكهة البنفسجية في حديقة المساء
    حيثما يوماُ عبر حواريون أتقياء،
    محاربون الآن، يستيقظون من جراحهم وأحلام نجومهم.
    آه، حزمة زرقاء من ندى عنبر المساء.

    آه أزمان الصمت والخرائف الذهبيَة،
    عندما نحن، رهبان مسالمون عصرنا العنب البنفسجيَ؛
    وتلألأت الغابة والتلة وما حولها.
    آه صيادين وقلاع؛ سكون المساء،
    حينما غرق الرجل في أفكار تقية في حجرته،
    في صلاة صامتة جاهد لرأس الإله الحيَ.

    آه ساعة الدمار المريرة،
    حينما نحدَق إلى وجه حجريَ في مياه راكدة.
    ولكن مشرقين، العشَاق يرفعون أجفانهم الفضيَة:
    سلالة واحدة. بخور يتموَج من وسائد ورديَة
    وأغنية المبعوث العذبة.
    التعديل الأخير تم بواسطة Caribbean Dream ; 08-21-2011 الساعة 08:44 PM
    لكل عصر حرب طروادته الخاصّة

  6. #6
    admin الصورة الرمزية أبو محمود
    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    الدولة
    Muscat, Oman, Oman
    المشاركات
    6,586
    مقالات المدونة
    1

    افتراضي



    آه ساعة الدمار المريرة،
    حينما نحدَق إلى وجه حجريَ في مياه راكدة.
    ولكن ساطعين العشَاق يرفعون أجفانهم الفضيَة:
    سلالة واحدة. بخور يتموَج من وسائد ورديَة
    وأغنية المبعوث العذبة.
    شلون ساطعين العشاق؟
    اقرأ قبل أن تكتب
    وابحث قبل أن تسأل
    واسأل لكي يستفيد الآخرون من سؤالك

  7. #7
    مشرف عام الصورة الرمزية Caribbean Dream
    تاريخ التسجيل
    Mar 2009
    الدولة
    crucified in her heart
    المشاركات
    19,335

    افتراضي



    أو مشرقين ...
    راح أغير ساطعين إلى مشرقين (نورانيين) شو رأيك؟
    لكل عصر حرب طروادته الخاصّة

 

 

ضوابط المشاركة

  • لا تستطيع إضافة مواضيع جديدة
  • لا تستطيع الرد على المواضيع
  • لا تستطيع إرفاق ملفات
  • لا تستطيع تعديل مشاركاتك
  •